Fire, tak.
Værsgo. Pas på, det er varmt.
Stor dreng.
Undskyld, frue.
Okay. Jeg má tage...
Tak.
Jeg kommer. Klap lige hesten.
MASH 4077. Korporal O'Reilly.
Tokyo?
Jeg kan ikke høre dig. Vent lige lidt.
Major Houlihan?
Det er jeg ked af. Det hjælper på larmen.
Ja, frue. Jeg henter oberst Potter med det samme.
Værsgo, sir. Tre stykker, fire stænk.
Tokyo. Major Houlihan.
Potter. Hallo, major. Hvordan går det?
Jeg har været tummelumsk, siden jeg kom. Jeg har næsten ikke sovet.
Krigen er et helvede.
Hvad med den patientundersøgelse, du skulle sørge for?
Jeg har set mange af de tidligere operationspatienter fra 4077,
og jeg har vigtige anbefalinger at anbefale.
An befalelsesværdigt.
Hvad er det for en larm?
Jeg er på Zen Bar & Grill, sir.
General Tumwater holder en lille fest.
Trevanian Tumwater?
Den værste toupe i hele Asien, ikke?
Nemlig.
Sandt at sige har jeg altså vidunderligt nyt.
Det má være stort, hvis det gamle ryatæppe er der.
Det er ikke bare stort, men superstort. Med flødeskum.
- Flødeskum? - Og kirsebær på toppen.
Jeg vil sige det til dig personligt.
- Stoler du ikke på mig? - Nej, sir, Jeg mener, jo, sir.
Selvfølgelig stolerjeg på dig. Men telefoner har også ører.
Udmærket. Du melder dig, nár du er tilbage.
Og major? Op med humøret.
Kom med noget sukker. Kaffen er mig noget bitter.
Så gerne.
Tak for kaffe!
Gav hun dig ikke et vink?
Måske sagde hun det bagvendt.
Hun sagde bare, vi ville blive glade. Klemme.
Hun holder kortene tæt på kroppen.
- Det hørte jeg godt. - Frank har ret.
Nævn ikke Hot Lips krop, nár den ikke selv kan stå her. Sutur.
Selveste Tumwater holdt fest på Zen Bar for at fejre det.
Margaret og jeg omgås de store pinger.
Ja, og hinanden ikke at forglemme.
Måske er det krigen eller fred. Vi fár heller aldrig noget at vide.
En dag finder vi en seddel sat på Korea.
Kan I ikke læse hándskriften på væggen?
- Ved du noget, vi ikke ved? - Jeg skal snart forfremmes.
- Fra neandertal til jernalder. - Puha-dada.
Margaret indstiller mig til oberstløjtnant. Det betyder gysser.
Tak, din rige karl. Jeg er færdig her.
Hvad glor du på?
- Er du allerede færdig? - Du gik glip af alt det sjove. Jeg lukker.
Du tog en del af tarmen ud uden at fremlægge den.
- Jeg kunne en genvej. - En dum en. Det ender med en infektion.
Du kender proceduren. Fremlægning.
Jeg har aldrig hørt nogen klage.
Døde mænd sladrer ikke.
- 38 cent på, du ikke klarer det. - Top.
- Det er en svær bane. - Og sådan opfandt man frugtjuice.
Vi skulle have spillet med vandmeloner. Margaret.
Kampenheden 4077. Det er ikke, som da jeg rejste.
Nu er det det rene hotel.
Kør jeepen over i stalden og strigl den.
Jeg hører, du har gode nyheder.
- Det er for godt til at være sandt. - Franks forfremmelse?
Franks degradering?
Nej, det er meget bedre. Kan I gætte det?
- Er det supermeget bedre? - Allerbedste, superbedste bedste?
- Krigen er forbi. - Bedre endnu.
- Vi giver fortabt. - Okay, sid ned.
- Vi sidder. - Er I klar?
Jeg er forlovet!
- Ikke andet? - Er det nyheden?
- Dumme! Se ringen. - Hvilken ring? Der er jo en ring.
Den má have kostet en pæn slat.
Diamanten er ikke så stor. Det er et arvestykke.
- Fra en fattig familie. - Den er meget smagfuld.
- Hvem vil have en prangende ring? - De er rige, men de skilter ikke med det.
- Det er de gode til. - Tillykke.
- Frank vil nok godt høre det. - I siger ikke en lyd.
- Jeg siger det selv. Hvor bliver han glad. - Han går helt fra snøvsen.
Det var bedre.
Meget...
Jeg niver hele tiden mig selv.
Du fár blå mærker. Min tante fik et til en baseballkamp.
Bolden ramte skulderen, og blodproppen gik i hjernen.
Næste dag kreperede hun midti bønnesalaten.
Han er alt, jeg ønskede mig, da du klædte dig ud som julemanden til jul.
Brede skuldre, rank ryg. Han sover på et bræt.
- Rygproblemer? - Ikke hvad jeg så.
Han gik på West Point. Han kalder mig hans lille officersaspirant.
Her er et billede.
Donald Penobscott.
- En flot mand. Hvem er pigen? - En kusine.
En tæt knyttet familie. Oberstløjtnant, hvad?
Ja, jeg kan ikke elske en, der ikke har højere rang end mig.
Må jeg spørge om noget? Ikke som din chef, men som en ven med masser af striber.
Ja da.
Er du sikker på, du ikke forhaster dig i... den passion, du nok føler?
Donald er betænksom, modig og noget så gavmild.
Han betalte for bruseforhænget, og det var ikke os, der rev det ned.
Det er ikke noget nyt.
Med hensyn til min patientrapport.
- Nogle procedurer kan forbedres. - Jeg indkalder til stabsmøde.
- Tillykke. - Tak.
- Hvordan tog Burns det? - Jeg har intet sagt.
Jeg har et forslag. Sig det til ham over en kop beroligende.
Jeg mener det.
Din kloge-Åge, min patient gør store fremskridt.
- Det er kun en. - Hold hænderne fra biblen.
Den kom fra en dyr souvenirbutik ved racerbanen i Indianapolis.
- Jeg så på midtersiderne. - Sjovt, den åbner ved Sodoma og Gomorra.
Jeg har bedre ting at tage mig til end at tale med jer to.
- Han ved, hun er tilbage. - Den gamle svinger er ikke alene i aften.
Har du talt med tøsen?
Hvis I mener major Houlihan, kan hun overraske mig med forfremmelsen.
- Var du ikke drengespejder? - Jo. Før jeg blev spejderleder.
Til de skarn satte ild til hans bukser.
- Det passer ikke. Det var en øvelse. - Kan du huske deres motto?
Vær beredt? Frank Burns blev aldrig taget med bukserne nede.
Godt, for i krig er der alle mulige former for smerte og lidelse.
- Har du bemærket det? - Ja. Men som læger ignorerer vi smerte.
Nogle gange má man forberede sig på det værste.
Kalder alle. Alle lægepersonale skal melde sig i messen.
Sig, at Frank Burns kommer for sent.
Han skal lige justere ansigtet.
Hvad nu?
Glem det. Det kan vente.
Desuden vil patienten i Tokyos fremskridt
afhænge af den patientpleje, han fár lige her.
- Sikke en god taler. - Elevrådet kunne bruge en som hende.
Det gjorde mit.
Tak for den informative rapport. Nu má der stilles spørgsmål.
Hvad er hovedstanden i South Dakota?
- Gjorde jeg noget sjovt? - Har du da lige opereret?
- Vi er færdige. Du kommer for sent. - Så má du underrette mig senere, major.
Du sidder på min plads.
- Du sagde ikke "helle". - Brilleabe.
- Er der andet at rapportere? - Ja.
For tre uger siden skulle en af vores patienter hasteopereres i Tokyo.
MASH-kirurgen fjernede en del af tarmen uden at fremlægge.
- Senere fik patienten en infektion. - Hvem af os gjorde det?
- Det var major Burns. - Det var en til mig.
- Han tager det nu meget pænt. - Det májeg sige.
- Hvad er dit forsvar? - Fremlægning tager tid. Jeg har travlt.
- Han var nær død. - Jeg har jo sagt undskyld. Og hvad så?
Fra nu af gør du det efter forskrifterne. Sker det igen, bliver det indberettet.
Okay. Jeg troede, det ville være et sjovt møde.
Træd af.
Lad os gå ind og se tv.
Jeg kan ikke vente. Hvornår bliver jeg forfremmet?
- Du bliver ikke forfremmet. - Hvad er de gode nyheder så?
- Se. - Hvad?
- Se. - Er der en bi på mig?
Frank, jeg viser dig min forlovelsesring.
- Hvad? - Jeg skal giftes.
Dukjer, nu eksploderer han.
Kan du lide den?
Hvad synes du?
- Den er da pæn. - Virkelig?
Lyver jeg nogensinde for dig? Tillykke.
- Jeg er så lykkelig. - Hvis du er lykkelig, er jeg lykkelig.
Det gik da fint.
- Hvordan har Burns det? - Han klukkede som en høne i går aftes.
- Det lyder ikke så skidt. -I ni timer i træk?
Vi kan bruge æggene. Stakkels den første menige, han ser.
Han flår ham levende.
- Hvad med mig, Frank? - Hej.
Hold øje med ham. Han er under stort pres og klar til at eksplodere.
Vi sørger for, han kun fár legetøjsskalpellen.
Jeg fik penicillin til sædvanlig pris. Og kvaliteten er god.
Øjeblik. Det sorte marked, hvad? sædvanlig pris?
Godt klaret. Du har nok reddet liv.
- Han rørte mig. - Vil du lægge sag an?
Hvis du vil have et job efter krigen, så kom og se mig i Fort Wayne.
Mener du, jeg má komme hjem og sidde på din sofa?
Den er betrukket med plastic.
Han fik familien lamineret, før han rejste.
- Hvad slags job? - Min nevø har Iigkapeller for kæledyr.
Der er masser af arbejde, hvis du kan lide dyr.
Nej, tak. Jeg tror, jeg fár eksem af døden.
Og sikke en fysik. Flotte skuldre.
- En dansers ben og en flot bagdel. - Det klares med en numsetransplantation.
"N u msetransplantation !"
Han har medajler over hele brystet.
- Hans skjorte má være tung at få på. - Han er en rigtig mand.
Salt til Franks sår, tak.
- Skal du kommentere alt, jeg siger? - Hvis du knevrer løs om din tinsoldat.
- Lad hende knevre. - Jeg finder mig ikke i knevren.
Det sker kun en gang i livet. Jeg má have hjælp. Major Houlihan?
Så gerne.
Du fremlægger jo tarmen.
Det er det mindste, jeg kan gøre. Hold fingeren der.
- Godt. Koreas bedste hænder. - Tak.
- Ham Penobsnot... - Penobscott.
- Er han fra West Point? - Nummer 203 ud af 600. Han er forrygende.
- Hvad er der? - Du skar mig.
- Stå stille. - Sikke en sadist. Det var med vilje.
Ellers havde jeg gjort det.
- Hvad? - Du er noget af det mest ufølsomme.
Sådan at tale om ham foran Frank er et gok lige i egoet.
Han er da en voksen mand, ikke? Halvvoksen?
- Er der noget galt? - Det gjorde du med vilje.
Du kan tage det. Du er en voksen kvinde. Halvvoksen.
Hvornår giver du en døjt for Frank?
Det er kun en lille døjt. Og jeg er lige begyndt.
Du har selv givet ham et par gok.
Aldrig nár han lå ned. Kun nár han ikke så det.
Jeg har stadig følelser for ham.
Jeg har altid haft en svaghed for en sand patriot.
Men nárjeg kan få Adonis, hvorfor så tage Pinocchio?
Nárjeg kan få en solid planke, hvorfor så snuppe kvisten?
Nárjeg kan få knækpølse, hvorfor så tage...
Cocktailpølsen?
- Hvem der? - Luk mig ind. Eller jeg puster og puster...
- Kom ind. - Du skal sige "ikke på vilkår."
Vi har ikke flere vilkår, vi to. Eller noget andet fjumseri.
- Selvfølgelig ikke. - Det er altså forbi mellem os.
Med Donald kan jeg få min militærkarriere, og hvad alle kvinder ønsker sig.
Hjem, børn og vaskesøjle.
Jeg ønsker dig kun det bedste.
Jeg kom for at undskylde for fejlen.
Sex er udelukket. Jeg elsker Donald.
Jeg har ikke i sinde at tage på dine optagede håndtag.
Godt. Tog jeg fejl af dig, má du undskylde.
Da jeg hørte, du var forlovet, tænkte jeg nøje over tingene.
Og jeg fandt svaret sort på hvidt.
Plæneklippere.
- Hvad snakker du om? - Det er det, krigen handler om.
Lugten af nyklippet græs på en sommerdag.
Piger med snorlige, hvide tænder.
Børn med fregner og stribede trøjer.
Når du taler sådan, kunne jeg...
Må jeg give bruden et lille kys på snuden?
Det skader nok ikke krigen.
- Du flyttede læberne! - De smuttede.
- Du má hellere gå. - Et til.
- Slip mig. Jeg er forlovet. - Vi kan være utro sammen.
- Hvad har han, som jeg ikke har? - Læber.
Læber er ikke alt.
Jeg siger det til Donald! Han slår dig til lirekassemand.
- Sig "lir" igen. - Hold op.
- Men jeg har lyster. - Jeg skal give dig lyster.
Det er ikke fair at slå.
At angribe en stakkels, hjælpeløs kvinde. Hvad er du for en kujon?
Kalder du mig kujon?
Nemlig.
Kujon? Jeg skal vise dig.
Den Blodige Brave Burns.
- Den er 7.30. Hvor er Burns? - Er du i det faderlige hjørne?
Nu ved jeg, hvordan far havde det.
Da du havde din debut udi forførelserne?
Det sværeste var at forklare sandet i mine bukser.
Måske har han lagt en seddel.
Det er ikke til at sige, hvad han finder på.
Hvad?
- Han tog sin pistol og tandbørste. - Han skyder nok sig selv i foden igen.
Jeg tror hellere, I má komme udenfor.
Kompagni holdt!
Holdt! Hører I?
Præsenterer krigsfanger til afhøring.
- Krigsfanger? - En flok fjender til afhøring.
De prøvede at narre mig. Forklædte sig som familie midt i maden.
Det gamle trick. Hvordan lurede du den?
De lignede en familie midt i maden lidt for meget.
- De er dværge, ikke? - Nemlig.
- Og oksen er en radio. - Radar, se, om de skal have lægehjælp.
- Giv dem noget at spise. Hø til oksen. - Jeg henter mad. Og hø til oksen.
Ind på mit kontor. I to má også hellere komme.
Du mistede pigen. Den slags sker. Det skal du ikke blive krigsgal af.
- Jeg har ikke skænket hende en tanke. - Sid ned.
- Jeg vil helst stå. Klar til aktion. - Du har ikke sovet i to døgn.
- At komme med den koreanske familie... - Jeg kunne have fået en medalje for dem.
Heltedád dør man bare af.
Audie Murphy blev afvist to gange på en dag. En gang af Miss Fresno.
- Det er, fordi han er så lille. - Du ender med at blive hjemsendt.
Hjemsendt!
- Læg riflen. - Den tager jeg.
Hold jer fra mig, alle tre!
Der er telefon til major Burns.
- Hvem er det? - Aner det ikke. Det er internationalt.
Gad vide, hvem det kan være.
Jeg holder øje med dem for dig.
Major Frank Burns. Hvem er det?
Hvem mor?
Min mor! Hej, mor!
Jeg har det fint.
Nej, jeg har ikke.
Ingen kan lide mig her. Som sædvanligt.
Jeg gider ikke snakke om det.
Ser du, jeg havde en ven...
Der lod, som om hun kunne lide mig,
ligesom far plejede.
Han græder.
Det renser.
- Den samtale var lige i rette tid. - Flot klaret, Radar.
Tak. Nogle gange kan en mand bare trænge til at tale med sin mor.
Du har ret, mor. Jeg er da ligeglad.
Jeg kan altid finde en ny ven.
Jeg er lidt træt.
Godnat.
Så er den trold tæmmet.
- Kan I få ham tilbage til sumpen? - Har vi noget valg?
- Frankie, du skal visselulle. - Májeg få et glas vand?
Ja. Hvis du er sød, læser mor et kapitel mere om Æsel og Grislingen.
- Og Tigger? - Og Tigger og Plys. Alle dine favoritter.
Donald har en tatovering af en tank på højre biceps.
Og nár han spænder musklen, bliver tanken større og større.
- Taktens prinsesse slår til igen. - Hensynet selv.
Jeg kan bare så godt lide at tale om ham.
- Godmorgen. - Godmorgen, major Burns.
Godmorgen, prinsesse.
Hør, skal vi to ikke smutte i byen i aften?
Det er så pludseligt. Jeg har intet at tage på.
Snup et par sygeplejersker. Vi tager på Rosie's.
- Det lyder godt. - Der er en sygeplejerske, der er varm på mig.
Og i aften går hendes drøm i opfyldelse.
- Den nye pige med fregnerne? - Nemlig.
Er hun ikke lidt for ung til dig?
Det ved jeg ikke. Ungt kød kan være dejligt til en forandring.
Der tog konvojen vist en direkte træffer.
Undskyld, jeg skal lige skrive færdigt.
Skal du have hjælp til at holde pennen?
Der fikjeg hende, hvad?
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH